IDFL™ SubsCrew
IDfL.us
Tahun 1945, generasi terbaik Amerika kembali dari perang.
Bendera kebebasan terbang tinggi di atas Eropa.
Nazi-Jerman dikalahkan dan 3 bulan setelahnya Kekaisaran Jepang menyerah tanpa syarat.
Orang² pun kembali dan diantara mereka ada pemain² bisbol.
Muzie, D'Magio, Williams.
Kehidupan di Amerika Serikat kembali normal.
Dan bisbol diterima di negara demokrasi.
Bisbol merupakan hal demokratis.
Tidak menyebutkan berapa umurmu dan agama yang kau anut.
Tidak peduli siapa yang kau pilih atau warna kulitmu.
Itu menyebutkan pemain bola seperti apa kau disana.
Afrika-Amerika melayani negara mereka dengan ksatria.
Mereka pulang dari perang hanya menjumpai rasisme, pemisahan, dan kehilangan rumah mereka.
Perjalanan mereka sangatlah panjang.
Jika mereka bermain bisbol pasti bukan untuk New York Yankees.
Tapi tim seperti Kansas City.
Dimana hal itu sangat kontras dengan mayoritas.
Tahun 1946 ada 16 tim liga utama dengan total 400 pemain.
Setiap dari 400 pemain itu berkulit putih.
Tapi saat pembukaan jumlah itu berkurang sampai 399 orang.
Dan satu pria masuk.
Jendral, aku punya rencana.
Rencana itu bagus, Tn. Rickey.
Perang sudah selesai.
Dan kesehatanku makin memburuk.
Semua orang berpikir...
bermain bisbol melawanku.
Aku akan melakukannya.
Melakukan apa, Tn. Rickey?
Aku akan membawa masuk pemain bisbol negro,
dari Brookyln Eodgers.
Dengan hormat, pak, apa kau sudah gila?
Pikirkan... pikirkan tentang...
Pikirkan penyalahgunaan yang akan kau terima dari surat kabar, bagaimana hal ini akan terjadi.
- Kumohon, Tn. Rickey. - Duduklah, Harold.
Tidak ada hukum yang melarangnya.
Tidak ada.
Tapi ada kode, melanggar dan lari dari hukum. Beberapa orang berpikir dirinya pintar.
Melanggar hukum, kau akan diasingkan.
Biarkan itu terjadi.
New York memiliki penggemar pemain negro.
Warna tidak hanya hitam dan putih.
Ada warna hijau.
Setiap dolar berwarna hijau.
Aku tahu siapa orangnya.
Aku khawatir.
Tapi dia akan datang.
Hei Ronnie, di mana kau belajar gerakan itu? Tadi malam?
Cepat!
Wow!
Itu sangat nyata.
- Kau bicara denganku? - Kau harus pergi.
Kau pasti melihatnya aneh.
Oke.
Aku datang.
- California. - Jangan lupa menghubungiku.
- Kemarilah. - Ya, pak!
- Kalian mau berangkat kemana? - Chicago.
Chicago, huh?
- Kalian sangat hebat. - Tentu saja.
Hey! Kau mau kemana?
- Aku pergi. - Ayolah, nak. Kau tahu tidak boleh kesana.
Nikel.
Keluarkan selangnya dari tangki.
- Apa? - Keluarkan.
Carilah gas di tempat lain.
Baiklah. Pergilah.
Pergi!
- Cavanella. - Pemain hebat.
Terlalu manis bisa memakannya hidup².
Oke.
- Bagaimana dengannya? - Terlalu tua.
Membutuhkan pemain dengan masa depan bukan masa lalu.
Ini, Jack Roosevelt Robinson.
Bea siswa olahraga dari UCLA.
Merencanakan bergabung dengan Kansas City.
26 tahun
3, 50 meter.
Petugas Komisaris.
Dia diadili secara militer.
Dia pembuat masalah.
Itu reputasinya.
Dia mudah emosi.
- Kenapa dia diadili? - Tidak mau duduk di belakang bus militer.
Forhood Texas.
Mereka memintanya untuk minggir.
Melakukannya dengan sangat tenang.
- Kau melihatnya? - Kulihat dia tersinggung dengan pemisahan.
Jika kulit putih kau menyebutnya hal biasa.
Robinson seorang Methodis, aku juga.
Tuhan juga Methodis.
Tidak mungkin keliru.
Temukan dia.
Bawa dia kemari.
Apa kabarmu?
Aku mencari seseorang.
Jackie Robinson?
Siapa kau?
Tn. Rickey, soal apa ini?
Bisbol, Jackie.
Aku melihatmu bermain di Montreal.
Kalau kau berhasil sampai di sana,
cobalah disini.
Dengan Dodgers,
dengan White Brooklyn Dodgers.
Bayaranmu 600 dolar per bulan.
Bonus 3500 dolar ketika kau menandatangani kontraknya.
- Setuju? - Ya, oke.
Dengan satu syarat,
aku tahu kau bisa memukul dan berlari.
Pertanyaannya, apa kau bisa mengendalikan emosimu?
- Emosiku? - Ya! Emosimu. Apa kau tuli?
Pria kulit hitam di bisbol kulit putih. Bayangkan reaksinya.
Apa yang akan ku katakan?
Dodgers pergi ke hotel, hotel yang bagus
Kau pemanasan dari sana.
Beberapa karyawan tidak memberikan pena untuk tanda tangan.
Kami tidak memiliki ruang untukmu, nak, kembalilah ke tempat asalmu.
Tim makan di restoran, pelayan tidak menerima pesananmu.
Kau lihat tanda di pintu? "Negro tidak diperbolehkan masuk?"
Apa yang akan kau lakukan? Melawan mereka?
Merusak rencanaku? Jawab aku, kulit hitam sialan!
Kau ingin bermain? Kau harus siap² melawan balik.
Tidak.
Aku ingin pemain dengan keberanian untuk tidak melawan balik.
Orang² seperti ini,
Mereka akan melakukan apa pun yang diperlukan untuk membuatmu bereaksi.
Sumpah serapah kepadamu.
Diikuti dengan omong kosong dan akan mengatakan "negro kehilangan temperamen"
Negro seharusnya tidak disini,
atau musuh yang tidak bisa kau temui.
Kita bersama dengannya. Hey, Ronnie, Phil!
Kita menang jika dunia menyakinkan dua hal.
Seperti pria sejati dan pemain bisbol yang bagus.
Perlu kukatakan padamu...
kau harus memiliki keberanian untuk memberikan pipi yang lain.
Kau mau melakukannya?
Kau memberiku seragam.
Berikan nomor di punggungku.
Dan aku akan memberimu keberanian.
- Halo? - Ray.
Jack.
- Aku di Brooklyn . - Brooklyn?
Untuk apa?
Aku tidak ingin mengatakannya di telepon.
Omong² seharusnya aku tidak memberitahu siapa pun.
Apa yang terjadi?
Bukannya kau harus bermain di Chicago?
Fantastik. Kau dan aku.
Kita membuat cara yang benar.
Kita mencoba mencari uang dan kau menyelesaikan sekolah.
Tidak usah memikirkan dunia luar, hanya kita saja.
Jack apa yang kau bicarakan? Apa yang terjadi?
Ray, kau mau menikah denganku?
Tentu saja.
Kapan?
Sekarang.
- Apa ibu terlihat bahagia? - Ya.
Ibumu mencintaiku.
Nenek kelihatan bahagia.
Ya.
Adikku kelihatan bahagia?
Saudaramu?
Semuanya kelihatan bahagia. Aku tidak pernah melihat banyak orang yang bahagia.
Jack Robinson bahagia juga?
Apa yang terjadi kalau aku tidak bisa membuatmu bahagia?
Sudah terlambat. Kau sudah membuatku bahagia.
Hanya kau dan aku, Ray.
Oh Jack, dunia menantikan kita.
Dunia bisa menunggu semalam lagi.
Apa kau ikut, Ny. Robinson?
Aku akan mengikutimu kemana pun, Tn. Robinson.
Baiklah.
Penerbangan akan berangkat dalam satu jam.
Kau baik² saja?
Aku tak pernah merasa sama lagi.
Oke.
Ya, kita tidak berada di Pasadena lagi.
Ray?
Ray!
Kita perlu menyeimbangkan pesawatnya.
Ada cuaca buruk di timur sini, terbang saat cuaca seperti ini berbahaya.
- Seseorang harus membatalkannya - Dengar, aku bersama organisasi Brooklyn Dodgers.
Aku harus menuju Daytona dan melaporkan ini besok pagi.
Kami hanya bisa menerbangkan anda.
Tapi besok lusa.
Jack!
Dia memberikan kursi kita.
Kembalikan kami ke pesawat itu.
Kembalikan kami ke pesawat itu sekarang!
Kau ingin menghubungi Sheriff?
Atau harus aku?
Jackie Robinson.
Wendell Smith.
- Surat kabar lokal. - Seorang wartawan?
Tn. Rickey mengirimku untuk menemui, aku menjadi atasanmu.
- Siapa? - Penulis.
Kau penggemarnya.
- Ny. Robinson. - Panggil Rachel saja.
Kalian berdua kelihatan berantakan.
Kau membawa mobil?
Ya.
Brooklyn bermain di Downtown.
Montreal beberapa blok dari sini.
Joan Duff tinggal disini.
Ada banyak orang yang baik.
Tn. Rickey mengatakannya sendiri.
Jika Robinson tidak bisa tinggal di hotel,
dia harus tinggal di tempat yang mewakili sesuatu.
Kau akan tinggal disini beberapa hari selama akhir pekan.
Jaraknya 45 menit.
Kau akan tinggal disini, Rachel. ketika Jackie pergi.
- Oh, kita berada dalam lingkungan putih. - Selamat Datang di Daytona Beach.
- Mereka dalam perjalanan. - Kau pasti Tn. Jackie Robinson.
Kau satu²nya orang yang diizinkan Tn.Rickey tinggal disini.
- Terima kasih. - Silakan.
Ayo, bos!
Biar aku saja.
Itu sangat besar sekali.
Latihan musim semi. Ada banyak perbedaan.
Oke!
Kalian lanjutkan berpura² sebagai pemain bola.
- Pagi - Selamat pagi, Tn. Rickey.
- Bagaimana kabar mereka? - Baik.
Bagaimana latihan musim seminya?
Kau ingin tahu bagaimana rasanya?
Baik² saja.
Itu bukanlah berita penting.
Itu yang ku punya.
Dengar,
Jack, aku hanya memintamu, ketika berada di lapangan kau akan muncul di New York Times.
Kau harus memikirkannya.
Ini sesuatu yang kuminta.
Ok, inilah satu²nya untukmu.
Bagaimana bisa dia melempar dengan baik?
Dengar, kau harus bersiap. Dengarkan,
Kau tahu saat bermain melihat bola datang dengan lambat.
Kau juga ingin melihat dengan lambat pertanyaan ini?
Hei, Jackie, Jackie, kau pikir bisa bicara dengan kulit putih?
Aku tidak mempunyai masalah dengan kulit putih.
Jadi, semuanya baik² saja.
Apa yang terjadi kalau salah satu dari mereka memukul kepalamu?
Aku akan menunduk.
- Menunduk. - Apa posisi alamimu?
Aku pemain.
Kau bertindak seperti P. W Reese.
Setidaknya dia bermain untuk Brooklyn.
Aku masih mencoba untuk memenangkan tempatku
Hey Jack! Ini tentang politik.
Apa aku akan dibayar?
Kau dengar yang dikatakannya? Soal bayaran.
Semoga beruntung.
- Oke. - Jackie Robinson.
Jackie, aku ingin kau bertemu Clay Hopper.
- Dari Montreal Oil. - Jack.
Panggil aku Hobb.
Kami hanya sedikit melempar bola,
kau mungkin bisa menarik bola ke orang² di sana.
Guardians! Kemarilah!
Kau tidak berencana merusaknya, Clay?
Tidak aku yakin lengannya sangat lemah,
kau bisa melihatnya dari awal.
Aku setuju.
Clay,
Bagaimana dengan pemain lainnya,
Dan memperlakukannya seperti peralatan lainnya?
Bersikap alami, bekerja bersama seperti harmoni.
Yeah!
Itu sebuah humor.
Humor yang besar.
Jangan terbawa suasana, Tn. Regie.
Mereka masih membutuhkanmu disana.
Selamat pagi. Ambil pemukulnya.
Ayo, anak²!
Aku menyadari sikapnya menjadi sebuah kebiasaan.
Menyebutnya warisan.
Kau tidak bisa memutar lengannya.
Aku akan meninggalkannya.
Kukatakan padamu,
Kau harus mengatur Robinson dengan adil dan benar,
Atau kau mau menjadi pengangguran.
Ya, pak.
Bagus, Jackie!
Nah, lihat siapa yang datang.
Tn. Brody.
Selamat Datang di Florida.
- Terima kasih telah menerima kami. - Itu kepunyaan mereka.
Senang bertemu denganmu.
Dia memintaku pagi tadi.
Seorang pahlawan datang ke acara makan malam?
Aku hanya pemain bola.
Bukan, bukan. Katakan itu pada orang² Florida
Bagi mereka kau pahlawan.
- Ed! Tetap disana! - Ibu!
- Umurku 10 tahun! - Ayo!
Jack memiliki kulit tebal dia pasti baik² saja.
Bagaimana denganmu?
Tidak usah buru².
Lihatlah dia disana, dengan wajah hitamnya.
Hei, anak negro!
Apa yang kau lakukan? Bermain bisbol?
Kita tidak bisa berbuat apa².
Kumohon.
Dia memberimu kesempatan! Lakukan sesuatu!
Itu "strike".
Ayo! Ayo!
Ayolah.
Apa kau akan mengayunkannya?
Tenanglah. Mainkan bolanya.
Bola empat!
Tidak bisa menyalahkan mereka.
Mari kita lakukan.
Apa yang kau tunggu?!
Oke!
Hey! Apa kau tidak tahu apapun? Seharusnya kau kembali ke tempat aku maju.
Apa yang kau lakukan? Kau pasti bisa! Konsentrasi pada permainan!
Apa yang terjadi? Aku tidak mengerti!
Pitcher menyambar bola.
- Jadi Jackie mencetak angka. - Tapi dia tidak melakukan apa².
Dia melakukan sesuatu.
Dia...? Apa?
Kuharap Jackie bisa tidur nyenyak.
Mengejar bola di bawah terik matahari sepanjang hari.
Mungkin membuatmu kecapean.
- Bagaimana kalau kita mencobanya? - Baik.
Itu yang kulihat.
Kau bisa menemukan orang seperti dia dimana².
Ada disini.
Kau melihatnya disana?
- Siapa yang kau cari? - Pemain bisbol berkulit hitam, apa dia ada di sini?
Dia sedang tidur sekarang.
- Sebaiknya kau kembali besok pagi. - Tidak, aku tidak akan kembali lagi.
Semuanya telah datang.
Kebetulan dia tinggal di sini,
Bermain bola dengan orang kulit putih
- Aku beritahu padamu sesuatu, Tn... - Tidak, kau yang harus dengar, Anak muda.
Sebaiknya kau pergi dari sini. Karena kalau mereka datang dan dia masih berada di sini...
akan ada masalah, mengerti? Masalah!
Boleh ku gunakan teleponmu?
Bangunkan dia dan bawa dia pergi. Bawa ke dalam mobil dan pergi ke Daytona Beach sekarang!
Wendell adalah seseorang yang bisa kau katakan padanya.
Aku tidak ingin dia memikirkannya.
Tinggal di sana dan berjuang.
Ada apa?
- Ada apa ini Wendell? - Saat kau tidur.
Dia akan datang, Tn. Rickey memintaku untuk membawamu ke Daytona Beach
secepatnya.
- Kenapa kau tidak bilang? - Tn. Rickey takut kau tidak mau pergi dan ingin tetap di sini dan berjuang.
Apa yang kau tertawakan?
Kupikir kau membawaku karena aku penting bagi tim.
Ya, aneh, bukan?
- Kenapa? - Keluar dari lapangan!
Sekarang!
Melanggar aturan. Tidak ada orang negro yang bermain dengan orang kulit putih.
Kau keluar dari lapangan atau masuk penjara.
- Gunakan untuk... - Hei, tunggu, ada apa ini?
- Apa dia melakukan kesalahan? - Aku tidak mau orang kulit hitam berbicara dengan orang kulit putih.
Karena tidak hanya membersihkan noda sekarang
Mereka harus dipisahkan.
The Brooklyn Dodgers tidak mengubah cara kita hidup.
- Dari mana asalmu? - Aku dari Mississippi.
Kau harus tahu lebih baik.
Sekarang katakan pada teman negromu untuk pergi.
- Jadi apa yang akan kau lakukan? - Kubilang, "Baiklah Skipper, aku tidak peduli."
Sungguh, sungguh.
Lalu aku akan membasuh dengan air dingin dan kami kalah 2-1.
Oke, aku paham. Aku paham.
Kau tidak bisa kabur dariku.
Jack!
Kembali.
Aku ingin kau tahu sesuatu.
Ya? Apa?
Aku ingin kau tahu bahwa kurasa kau bermain baik.
Banyak yang di sini merasakan hal yang sama.
Jika seorang pria melakukan hal² yang benar layak diberi kesempatan yang sama.
Bung,
Kau ingin bertemu denganku, Tn. Rickey?
Rumput tumbuh begitu baik di sini, aku ingin bisa tumbuh dengan baik juga di Brooklin.
Aku suka menciumnya.
Aku juga.
Jackie,
sebuah kehormatan bagiku,
memberitahumu kalau kau mendapatkan tempat di Montreal Royals.
Jika mereka menuju ke utara hari Selasa untuk pembukaan dengan Jersey City.
Kau akan berada di kereta api.
- Aku tidak akan mengecewakanmu. - Ya, aku tahu.
Kalau tidak keberatan aku ingin memberitahu istriku.
Sampaikan salamku.
Tn. Rickey,
kenapa kau melakukan ini?
Aku adalah pengusaha bisbol.
Kau dan pemain berkulit hitam lainnya semoga dapat terangkat tahun depan,
Aku bisa membuat tim untuk memenangkan World Series.
World Series artinya uang.
Kau percaya hal itu, bukan?
Kurasa tidak penting apa yang kupercaya,
- Hanya melakukan yang ingin kulakukan. - Setuju.
Maka, aku ingin kau memikirkan para "pitcher" ini sampai mereka datang ke pesta.
Menjadikan itu santapan terakhir.
Kadang² kau akan tertangkap, tetapi bukanlah masalah.
Ditangkap berkali².
Kau hanya berlari ke "base²" tersebut seperti lblis, membuat takut para penjaga.
Ya, pak.
Dia datang.
Anak muda!
Aku masih bisa mendengar.
Aku masih bisa mendengar!
Hey, kau baik² saja?
Tidak ada apa², mungkin aku tidak enak badan. Permisi.
Kau tidak apa², Sayang?
Aku merasa tidak enak, tidak tahu kenapa.
Terima kasih.
Kapan terakhir kali kau datang bulan?
Mungkin itu kau hamil.
Ayo Jackie! Ayo!
Mungkin dia adalah yang terbaik.
Ayah pergi.
Meninggalkan kami.
Kami berada di Georgia.
Kau hanya punya waktu enam bulan lagi.
Aku tidak ingat.
Tidak ada yang baik ataupun buruk.
Tidak ada sama sekali.
Dia akan mengingatku.
Aku ada di sini sampai aku meninggal.
- Ya? - Hello, Leo.
- Sedang apa kau? - Bermain bowling.
Aku masih berusaha untuk tidur, hari masih gelap.
Ada latihan yang akan kita lakukan, Leo. Di Panama.
Aku harus tahu kau bisa bekerja sama dengan Jackie Robinson.
Tidak, aku sudah memberitahu mereka.
Mereka mencoba untuk mendapatkannya.
Aku tidak perlu mengulangi perintahnya.
Aku tidak tahu banyak mengenai kitab suci, karena aku hanya mau makan siang saja.
Tidak tahu apakah aku bisa membantu kami menang, akan kukirim saudaraku sendiri kalau aku bisa.
- Maukah kau melakukannya demi aku? - Jangan demi uang, kemenangan yang terpenting.
- Dia orang yang baik? - Jika kau berarti bahwa baik itu "halus?" Tentu tidak.
Tentu saja tidak. Tapi bisa saja.
Tapi tidak dengan gadis ini.
- Semoga kau tidak keberatan. - Tidak juga, bisa aku kembali tidur sekarang?
- Baik. - Sangat bagus
- Oh, Leo... - Apa?!
Merupakan hal yang paling buruk di dunia.
Aku yakin banyak yang bisa diceritakan mengenai hidup, selamat malam!
Apa yang bisa kulakukan sekarang?
Kurasa kau sudah tahu.
Mengurus ibumu?
Kau mengurus ibu?
Mari sayang, kugendong kau.
Berjanjilah padaku, kau benar.
Tenang saja.
Aku ingin tahu aku ada untukmu bahkan jika hanya kata-kata di atas kertas.
Ada di dalam hatiku.
Sekarang tentu saja, karena semakin buruk nantinya.
Jangan biarkan mereka melakukan itu kepadamu.
Tidak akan.
Sampai jumpa di Brooklyn 8 minggu lagi.
Mungkin Montreal.
Harusnya Brooklyn.
Aku tahu apa itu.
Karena berpikir Rickey telah merencanakan untuk membawa kita ke Panama?
Dia ingin kita bisa membiasakan diri dengan orang berkulit hitam,
Dia lebih menginginkan mereka daripada ras kita dan berharap akan menjadi nyaman bersama Robinson.
Baiklah,
Dengar yang mau kukatakan.
Kami pemain Dodgers Broklyn.
Tidak akan bermain bisbol di lapangan yang sama dengan Jackie Robinson
Benar.
Kirby?
Akan kutanda tangani, baiklah.
- Brooklyn Dodgers mempertahankan kemerdekaan. - Benar.
Berikan itu padaku.
- Kau yakin akan hal ini? - Kau ingin bermain dengan orang Negro?
- Semoga kali ini kau tidak tertawa. - Hei, Robinson.
- Kau ingin aku melakukan apa? - Memainkan base pertama.
Karena aku tidak pernah bermain di base pertama dalam hidupku.
Kurasa demikian. Brooklyn Line dasar kedua yang baik
Tapi baseman pertama yang kau terima.
Masuk!
- Ada apa? - Kami mendapatkan petisi.
Mempertahankan Robinson di Montreal, tempat asalnya.
Dia adalah anggota tim kita.
Maksudku seperti sampah.
Bagaimana kalau kubaca suratmu nanti saja?
Bosku datang, lebih cepat sedikit!
Itu perbedaan detik yang cukup besar.
Kau harus lebih memperhatikan detiknya, paham?
Uh, kurasa demikian.
Bagus, aku memegang tanganmu.
Biasakanlah.
Berikan aku pena.
Tn. Rickey ingin kau bermain bisbol dengan benar.
Kalau kau memang hebat dan Dodgers ingin memilikimu di tim mereka.
Itu saja. Aku telah memikirkannya beberapa waktu,
Dan aku membayangkannya.
Berarti, memperhatikan.
- Mencolok? - Dengar, aku punya istri, anak,
Dan aku tidak punya uang.
Karena itu aku tidak ingin melangkahi apapun juga.
Kau ingin melewatkan aku dalam hal ini, aku tidak tertarik.
- Aku tidak ingin sesuatu terjadi. - Benar.
Ku rasa dia sudah mengambil tugasku.
- Dia memang pantas. - Tentu saja tidak!
Tidak memiliki apa yang diperlukan, Streaming.
Dan kau tahu dia.
Jadi biarkan dia perlihatkan kemampuannya,
Robinson harus bermain atau...
aku yang akan memutuskannya.
Kaki kanan ke depan.
Bagus sekali, Jackie.
Santai saja, kaki kananmu.
- Ya, Tn. Rickey? - Teman² kita dalam keadaan tertekan, aku tidak bisa tidur.
Kita adalah penduduk kota yang unik, Tn.Rickey
Mengenai permintaan tersebut, Leo,
kurasa terdapat pelanggaran aturan.
Akan kuserahkan padamu, Leo.
Selamat malam.
Selamat malam, Tn. Rickey.
Kita lakukan di tengah malam?
- Leo bilang kumpulkan semua orang. - Aku tahu, Pelatih.
Bangun semuanya!
Sudah menjadi perhatianku kalau beberapa orang dari kalian tidak mau bermain dengan Robinson.
Aku bahkan tahu kalau kalian membuat pernyataan.
Aku mengerti pernyataan kalian, tapi apa kalian mampu melakukannya?
- Ayolah, Leo. - Apa?
Pemain bisbol harus bersama², saling berbagi.
Tidak adil memaksa kita untuk menerima orang seperti ini,
Disamping itu, aku punya rumah toko hardware.
Persetan dengan itu, tanda tangani kalau kau tidak suka.
Persetan denganmu. Tn. Rickey akan senang untuk memperbaharui perjanjian denganmu.
Aku tidak peduli apakah berkulit kuning, hitam ataupun seperti zebra!
Jika Robinson bisa membantu kita memenangkan sesuatu dimana dari sudut pandangku dia mampu,
maka dia akan bermain di klub bisbol ini! Suka atau tidak, putuskan sendiri!
Karena dia sudah datang!
Dan pikirkan ini, jika kepala kalian menyentuh bantal nanti malam,
Dia hanyalah yang pertama,
Hanya yang pertama, akan lebih banyak lagi yang datang, dan mereka berbakat,
dan mereka ingin bermain!
Oh ya, mereka akan berjibaku, jadi... .
Aku lebih mengkhawatirkan tentang petisimu daripada memikirkan lapangan,
karena jika kalian tidak memperhatikan hasil kerja kalian,
mereka akan merebut tempat kalian!
Baiklah, sebagian besar rekan² tim-mu telah menandatangani petisi bodoh ini.
Apa kau ingin memberitahu ku kalau kau tidak ingin bermain dengan Robinson?
Ya, Tn. Teman²ku tidak akan pernah bisa memaafkan aku.
Bagaimana dengan temanmu di Brokklyn?
Aku tidak tahu.
Aku ingin mengakomodasi dirimu selama kau berjanji untuk berusaha yang terbaik buat tim ini.
- Sampai aku mengurus segalanya. - Menurutmu aku ingin pergi?
- Aku tidak pergi, Tn. - Hanya dirimu sendiri rupanya.
Taksi!
Hey, Jack!
Kau lagi!
Benar, aku lagi.
- Ada masalah? - Dimana mobilnya?
Di sini.
Mereka tidak dapat mempertahankanmu di Montreal untuk waktu yang lama
Setelah pertandingan persahabatan ini, mereka harus mengeluarkanmu.
Kau tidak khawatir, bukan?
Yang mengherankan, kenapa aku di belakang penulisan base ketiga
dan tak pernah terlintas dipikiranku siapa pasangannya?
Apa karena wartawan kulit hitam saat konferensi Square?
Coba tebak,
Kau, Tn. Robinson bukanlah satu²nya dengan sesuatu beresiko di sini.
Aku minta maaf.
Kau sudah berbuat banyak,
demi aku melewati ini lebih dari siapapun juga termasuk Ray dan Tn.Rickey.
Coba tebak, itulah yang menggangguku.
Maksudmu?
Aku suka ada orang yang selalu ada untukku.
Aku tidak suka membutuhkan siapa pun untuk apa pun
Aku tidak pernah suka.
Kau adalah masalah kami, Jack Robinson.
Hei,
Kalau aku bisa mengemudi dan kau keluar agar bisa berjalan?
Tentang Rickey tidak bisa merusak suasana tim.
Jadi hanya percaya mereka tetap Robinson keluar adalah pemain tim
Jika kau melihat keterampilan Jackie akan bergabung dengan klub
kalau Robinson harus menghabiskan tahun di Montreal.
Bodoh sekali.
Taruhan di posisi 6:25 saat pertandingan melawan mereka.
Kita, mereka, melawan kita!
Kau mengecewakan mereka.
Jane kau di sana?
Rickey
Ya.
Ini Sam.
Komisaris ada apa? Ya.
Komisaris Bisbol.
Brench, apa kabarmu?
- Bisa kulakukan bahkan kau? - Tampaknya kau kehilangan tahun ini?
Maaf? Ku pikir kau mengatakan kehilangan tahun ini
aku harus mencatat bisbol organisasi
kupikir orang² bodoh tidak dihukum karena Morales Lonterias mereka.
- Kau bercanda. - Tapi aku ingin berbisnis dalam situasi ini.
Dia sudah bercerai dan pemimpinmu
mengatakan secara ilegal mendapati Esten menikah.
- Aku tahu kau bercanda. - Aku tak bercanda.
Pikirkan Range, tampilan ini sudah banyak sekali.
Dan aku tidak bisa merusaknya.
Maaf, apakah aku mengatakan sebuah metafora?
Kau tahu bahwa organisasiku baik, aku membutuhkannya di sana.
Apa satu²nya orang yang bisa menangani masalah vances pasti suka?
- Kau memotong tangan kananku. - Aku tak punya pilihan.
Aku dalam kesulitan.
Leo akan ditangguhkan selama satu tahun.
Tidak bisa begitu, keparat!
Husqueda terus mengganti pelatih.
Mendengarkan penolakan pernyataan McArly mengambil alih dari Brooklyn Dodgers,
bukan satu²nya yang mengatakan tidak ada. Sementara musim 1947 akan dimulai..
Dodgers masih tanpa pelatih sama sekali.
- Halo - Kantor Tn. Jane Ann. - Tn. Rickey, Robinson...
harus melihatnya sekarang, ada kontrak untuk kau tanda tangani.
Kontrak?
Baik.
Halo?
Sial!
Hubungi pers, katakan ini
Hari organisasi Brooklyn Dodgers
menarik kontrak Jackie Robinson untuk Montreal
Laporkan segera.
Aku mencintaimu.
Aku juga!
Hei, Kau tampak berantakan, nak!
Ikuti aku!
Sudah kutanyakan, Dari Brooklyn.
Bagus.
Hei teman, Ralph Banker.
Senang bertemu denganmu.
Aku sudah tahu. Itu yang terbaik yang bisa ku lakukan
Akan kuberikan langsung padamu besok, oke?
Tidak apa².
Hari Pembukaan.
Masa depan yang tepat.
Adalah halaman kosong, pak.
Halo, semuanya. Berpidato dari tempat tertinggi.
Selamat datang di hari pembukaan musim tahun 1947 Dodger Brooklyn.
Dan seperti banyak yang kita tahu Dodgers menyelesaikan 96 dari 60 musim lalu.
Sebuah kehormatan, namun masih ada dua pertandingan kembali di Saint Louis
Semoga kita bisa meningkatkannya tahun ini.
Dan memenangkan panel.
Sejak keakuratan refleks mencerminkan sesuatu yang definitif,
Jadi Giants sudah siap.
Terlalu buruk bagi Leo.
Jangan pernah meninggalkan ku, apakah dia layak bahwa jika
- Bagaimana kalau pensiun? - Oke
- Kau tahu "The Roses"? - Semua hal yang manusia miliki,
kesehatan yang baik,
uang dan tentu saja tidak ada hubungannya
- Aku sangat bahagia. - Begitukah?
Kau tahu? Ketika aku melepaskan seragam dua tahun yang lalu, aku berjanji...
aku tidak akan memakai seragam lainnya lagi.
Jadi, The Roses memang indah dan kemudian tertidur dengan nyenyak.
The Roses tidur karena dua hal yang luar biasa.
Tidur bisa kau lakukan ketika kau berada di kuburan.
Dan bunga² tampak indah di atasnya.
Tidak terlihat seperti orang mati.
Bagaimana dengan Brench?
Aku ingin kau mengelola Dodgers demi aku.
Tidak. Tidak ada kerja sama dengannya.
- Dan sedang ada badai yang terjadi. Maaf. - Aku tahu.
Tidakkah kau rindu akan pertandingan, Burt?
Menyambut para pemain, berharap yang terbaik untuk tim.
Lihat mataku dan katakan, kau tidak tertarik.
Bisbol satu²nya kehidupan bagi orang seperti aku.
- Tapi aku janji pada istriku. - Kau janji padanya? Kau tak akan memakan seragam lagi.
Dan kau tak berjanji padanya kalau kau tidak akan menjadi manajer.
Mana Connie Mack?
Apa yang kau katakan?
Burt, aku membutuhkanmu.
Bagaimana menurutmu?
Aku tahu kalian sudah banyak mendengar kalau aku adalah manajer baru kalian, aku tidak akan berbicara banyak,
hanya...
jangan takut Alburt Shackman sebagai manajer kalian.
Kalian bisa memenangkan Panel dan menyingkirkannya.
Tidak akan ada yang bisa kulakukan untuk menyakiti kalian.
- Kau Robinson? - ku rasa ya.
- Jadi keluarlah dan kalahkan. - Siapa lawan kita?
Giants. The Giants.
- Keluar, kalahkan Giants! - Ayo!
- Aku tidak bangga. - Memiliki rantai yang lebih panjang...
akan memberikan kecepatan yang lebih baik.
Sudah mencetak homerun pertama. Apa itu karena tidak ada yang bergerak lebih jauh?
Aku minta maaf karena terlambat.
Tidak apa², aku tidak ingin dia melewatkan pertandingannya.
Sudah siap, segala sesuatunya berada di luar.
Aku perlu beberapa barang di sini.
Terima kasih, Alice.
Langit pembatasnya sekarang
Dan Jackie Robinson melangkah masuk ke lapangan.
Ada set piece yang masuk dari lapangan kanan.
Tidak akan memberikan keuntungan apapun.
Hei!
Aku ingin kalian kembali dari tempat kalian berasal!
Ku pikir kau sedang mengibas-kibaskan piyamamu!
Manajer tampaknya sedang mengolok-olok Robinson,
Manajer pengganti mereka.
- Kau tidak apa²? - Tidak kelihatan baik!
Negro, negro, negro!
- Baiklah. - Negro, negro.
Selamat datang di liga utama
Ayo, bangkit semuanya.
Ayo, keluar dari dapurmu.
Kau tidak apa²?
Lemparan yang bagus, lain kali gunakan koin.
Tunjukkan pada kami, Negro. Tunjukkan pada kami kemampuanmu.
- Semuanya membaik. - Si hitam sangat bagus.
Baiklah, Negro. Ayo kita lakukan!
Biar kupayungi di bawah terik matahari ini!
Masih minum susu!
Aku ingin kau mengambil bola itu dan seperti sedang bermain di liga Nasional!
itu benar sekali.
Tidak bisa mendapatkan pekerjaan lain karena hitam?
- Ayo, Jackie. - Robinson sedang menunggu.
Melewati lap.
Inilah dia.
- Orang ini mulai jelas. - Negro bisa bermain!
- Aku sudah membawanya. - Bagus.
Hei, Peewee!
Apa yang negro itu lakukan?
kalian membiarkan mereka minum di sumur yang sama dengan kalian!
Kuharap kalian tidak bercinta dengan para wanitanya,
Karena itu akan menjadi sebuah kekacauan.
Hei Negro. Kau suka wanita putih?
Hei. yang mana yang kau mau? Kau menangis sepanjang malam.
Time-out! Kita harus tidur siang!
Hei, yang mana?
Kurasa aku tahu.
Dixie?
Dixie, maaf, aku benci kalau aku yang harus mengatakannya padamu.
Aku melihat tadi berjalan dengan langkah yang tidak baik.
Dia akan baik² saja, dia terlihat seperti...
anak penurut.
Benar tidak, anak²? Ayo, Negro! Negro!
Robinson?
Dia berhasil.
Masuk ke sarung tangan dan Robinson keluar.
Tempatmu bukan di sini, Negro!
Kau dengar aku? Kenapa kau tidak melihat ke jendela?
Ini adalah permainan orang kulit putih!
Oke? Buang pemukul monyetmu itu!
Lihat aku.
Tidak.
Orang kulit putih yang membuka mulut akan kuhancurkan giginya.
Tak bisa seperti itu, Jack.
Bahkan saat ini sudah seharusnya mengikuti?
Orang² ini harus hidup dengan diri mereka sendiri.
Aku harus hidup dengan diriku sendiri aku tidak bisa terlalu jauh di luar sana.
Tidak peduli.
Kau terlibat dalam hal ini.
Kau memiliki hak untuk meninggalkan orang yang percaya padamu.
Mereka menghormatimu.
Kalau kau melawan, mereka tak bilang itu sebagai paksaan.
Mereka bilang itu ada di kepalamu.
Kau tak seharusnya disini.
Tidak.
Kau yang bisa.
Kau orangnya.
Tapi saat musim panas ini
Semuanya,
Hanya kau saja.
Aku tak bisa. Aku tak bisa melakukannya.
Tentu benar sekali. Kau bisa keluar.
Kau bisa main dan mencetak angka.
Kau bisa memenangkan pertandingan.
Kami membutuhkanmu. Semua orang membutuhkanmu.
Kau seorang pemain, Jack.
Bawa ke lapangan.
Kau bermain dengan baik.
Aku sangat membutuhkan kelelawar baru.
Baik, Negro.
Hei, nak.
Negro, Hei, aku tahu kau bisa mendengarku dan tahu kau di sini, kan?
Kau disini dan membayar untuk Rickey.
- Kau tak seharusnya disini. - Duduklah!.
Apa masalahmu? Brengsek!
Pria macam apa kau?! Kau tahu kalau kau tak bisa menjawabnya,
Karena catatan berantakan dengan seseorang kalau kau bisa melawan?
Aku tak melawanmu. Dia tahu bagaimana melakukan itu.
Dia berbicara pada mantan timnya.
Dan mendapatkan kesempatan yang kedua dengannya.
Barangkali kau bisa terus memikirkannya.
Hey, 12! Cukup! Kembali ke tempatmu!
Duduklah dan Tutup mulutmu.
Hei, Stan. Seperti apa menjadi orang Negro?
Tidak tahu, ingin menjadi bagian dari sampah?
Robinson dengan kecenderungan lain bisa memakan ini sebagai makanannya.
Itu dia.
Ambillah.
Ayo!
Terima kasih.
Untuk apa?
Kau berada di Tim. Apa yang harus di lakukan?
Bagus.
Semua di sana sudah terjadi.
yang dia dapatkan tongkat 10:12. Itu untuk keempatnya.
Jika Chapman berpikir kau bisa memiliki biaya permainan?
Ya, ku pikir berada di sana kitalah yang membiayai permainan.
sesuatu yang kau pikir kau yang keras pada Robinson?
Kau perlakukan dia dengan hal yang sama.
Saat dia bermain dengan Yangkee.
semua tertawa tentang hal itu
Semua dilupakan ketika selesai permainan
aku tidak peduli, apakah mereka menyukai aku,
aku tidak datang ke sini untuk mencari teman.
aku tidak peduli jika mereka tak menghormatiku.
aku cukup menghormati diriku sendiri
Aku tak mau mereka mengalahkan aku.
Hari sudah dekat.
Kau bisa kesana besok.
Dan aku akan mematahkan leher kau yang bodoh
Ada sesuatu untukku?
Ketika Robinson bercerita tentang di awal
Kau melawan mereka. Mencemaskannya.
Aku bertanya² bagaimana yang terjadi - adalah orang yang pantas
Simpati,
adalah perang yang harus menderita.
kau bersimpati dan aku menderita.
Philadelphia, pelatih itu membuatku melayaninya
- Melayani? - Ya, dia membuat simpati.
Philadelphia menerimanya.
Dengan kasih persaudaraan
Ada yang ingin bertemu, Tn Rickey.
Baik, suruh masuk.
Apa yang kau mau?
Tn Rickey, aku. .
Apa yang kau mau?
Aku berharap kau tidak akan berubah , pak.
- Jika tidak terlambat - Bagaimana Robinson?
Dunia berubah?
Aku rasa aku bisa tinggal dengan perubahan itu.
Aku tak percaya aku mengatakan pikiranku.
Ini bukan Amerika, aku tahu.
Tanah gratis. Kau dengar?
Pittsburg, untuk uang dan orang konyol bernama John Freedom.
Piltsburg.
Semoga beruntung. Kau akan membutuhkannya.
Pittsburg!
Brench, sangat menyakitkan.
Halo, apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Brench, sudah berapa lama kita saling mengenal?
- 20 tahun, mungkin lebih? - Benar, kita kuat bersama.
Jadi kau bisa percaya ketika kubilang esok hari.
Kau tak boleh membawa negro itu beserta timmu.
Kenapa Herb? Namanya Jackie Robinson.
Ya, aku paham dia punya nama. Kami belum siap untuk itu di Philadelphia.
Aku cemas kami akan melawan timmu jika orang itu memakai seragam.
Apa yang kau lakukan dengan timmu adalah keputusanmu.
Tim ku harus di Philadelphia besok.
Dengan Robinson dan jika kami bermain dan kalah.
Itu tidaklah kosong.
- Jika saja kau lupa. - Kau punya banyak keberanian datang kesini.
Sudah lama, dan apa yang kau coba buktikan?
Kau pikir Tuhan suka bisbol?
- Apa artinya? - Suatu hari kau akan bertemu Tuhan,
dan bertanya kenapa kau tak melawan Robinson di Philadelphia?
Dan kau menjawab karena dia negro dan mungkin bukan jawaban yang cukup.
Semuanya, kita punya 20 menit, cepat.
Keluar, dan naik ke bus.
Tidak, kami punya tempat. Kami Dodgers.
Tidak, Timmu tak diterima disini.
Kami tahu ada orang negro di klubmu.
Artinya Robinson tak bisa tetap disini.
Maksudku seluruh timmu telah ditolak.
Kami sudah ada disini 10 tahun.
Dan kau bisa tinggal bersama mereka.
Kita harus membicarakan ini. Siapa yang menyuruhmu?
Mereka takkan membiarkan kita disini.
Aku tak mau lihat.
Ya mungkin kita punya teman² dikota yang bisa didatangi.
- Apa artinya? - Tak ada.
Tak tahu. Kami bisa tinggal di Hotel.
- Bukankah itu benar? - Apa?
Apa yang kau inginkan?
- Minta maaf - Kau ingin minta maaf? Untuk apa?
- Untuk tempat seperti ini? - Tidak. Mengubah musim ini menjadi pertunjukkan.
Teman, aku pemain bola, disini untuk bermain.
Aku juga.
- Aku di sini untuk menang. - Itu yang kubilang.
Bagaimana kita menang jika tidur di bis?
Mungkin mereka melakukan dengan baik.
Jaga mulutmu!
Baik, cukup!
Inilah yang terjadi setiap kali kita muncul di kota.
Aku takkan kemana-mana! Aku disini!
Ada masalah besar.
Mereka bekerja tanpa pengarahan.
Kau bukan aku, kita harus ingat semua musuh negera ini tak jauh,
- di perbatasan tanah kita. - Bodoh sekali.
Aku tak perduli, semua itu ada di koran!
Tidak baik, Ben.
Kau membuat organisasi menjadi rasis.
- Kau harus lakukan sesuatu. - Aku? Aku membela bisbol.
Saatnya bagimu untuk berdiri dan membela.
Dimulai di lapangan, berakhir dilapangan. Kita selesai membicarakannya.
Permisi. . .
Jack, Wendell, permintaan datang.
Ben Chapman adalah pelatih dari Phillis.
Dia ingin berfoto denganmu.
Kau mabuk Harold?
Tidak.
Andai saja. Tn. Rickey berpikir itu ide yang baik.
Dia bilang akan ada di semua halaman diseluruh negeri.
Contoh bahwa orang bisa berubah.
Chapman belum berubah.
Dia hanya mencoba menyelamatkan diri.
Dia bilang tak penting jika dia berubah.
Selama nampak berubah.
Jackie kau melihat ini?
Aku melihat ini menjadi lambat.
Chapman bilang datang kesini.
- Dia bisa bertemu di jalan keluar. - Tidak.
Di lapangan.
Di mana semua orang bisa melihatnya.
Ini pasti penting.
Dengar, aku bilang sesuatu.
Jack telah diterima di bisbol.
Philadelphia mengucapkan semoga beruntung.
Aku harap percobaan ini berhasil.
Bagaimana dengan foto dan jabat tangan?
Tentu.
Gunakan ini.
Kita bersentuhan.
Aku akan melakukannya.
Jangan khawatir.
Jika mereka tahu kau akan malu.
Apa yang bisa kubantu, Pee Wee?
Tn. Rickey, begini. .
Pertandingan di Cincinnati minggu depan.
Ya.
Perjalanan yang penting.
Hanya 3 pertandingan sejak pertama.
Ya. Kau tahu aku dari Kentucky.
Cincinnatti ingin bertanding di kandang untukmu.
Begini. . .
Aku punya surat ini.
Banyak orang takkan senang aku bermain.
Kekasih hitam.
Hal yang cukup biasa.
Tidak bagiku, pak.
Berapa banyak surat yang kau dapat, Pee Wee?
Hanya 1. Itu tak cukup?
- Apa itu? - Akan ku beritahu.
Surat dari klub penggemar Jackie Robinson.
Pergi dari bisbol.
Keluar dari permainan.
- Jackie tahu? - Tentu saja.
Dan FBl juga anggap ancaman Cincinnati dengan serius.
Jadi maafjika kau tak begitu marah kau disebut seperti itu.
Kau harus bangga.
Aku hanya senang bermain, pak. Itu saja.
Aku mengerti. Aku yakin Jackie hanya ingin bermain bisbol.
Aku yakin dia tak di liga dan berharap orang tak mau membunuhnya.
Dunia tidak sesederhana itu lagi.
Kurasa tidak pernah.
Kita hanya pemain bisbol sekarang.
Ya pak.
Berapa kali kau berpikir Pee Wee akan membuat skor hari ini?
Aku tak tahu, nak. Kulihat dia membuat 3poin hari itu.
Itu akan hebat.
Hitam!
Kami tak mau kau disini!
Dodgers masuk lapangan.
Jangan perdulikan. Kau disini untuk bermain.
Hanya sekelompok idiot.
Kita akan menang disini.
Kita hanya kehabisan amunisi.
Lain kali, Pee Wee.
Takkan ada lain kali.
Yang kita punya disini. Lakukanlah.
Terima kasih, Jack.
Untuk apa berterima kasih?
Aku punya keluarga di sana.
Dan mereka tak tahu siapa aku.
Hei, nomor 1!
Kau bermain atau bersosialisasi?
Bermain.
Mungkin besok kita berada disana.
Dan takkan merusak.
Aku ingin tanya Jackie, kenapa kau tak pernah mandi sebelum yang lain selesai?
Apa kau malu?
Aku tak mau membuat semuanya merasa tidak nyaman.
Kita adalah tim, dengan perjalanan panjang.
Kau orang paling berani yang pernah kulihat.
Kau membuat kami memimpin, teman²mu mandi.
Mandilah bersamaku, Jackie.
Aku tak bermaksud seperti itu.
Itu salah, aku bilang mari mandi bersamaku. Kenapa kita semua tak mandi bersama?
Sebagai tim, kenapa kita tak mandi bersama?
- Parker - Ya?
- Hentikan. - Ya.
Hentikan.
Kita berada di akhir yang hanya Tuhan yang tahu.
Base kedua!
Casey dalam posisi.
- Dia jatuh. - Sial!
Jackie, menangkan kita.
Kami segera kesana.
Pemain selanjutnya.
Tidak, tidak.
Bersiap!
Berikan semuanya.
Mengerti?
Menang.
Ayo bermain.
Jackie, apa kau bilang? Dia lakukan dengan sengaja?
- Kakiku di samping tapi dia terus berlari. - Jadi itu disengaja?
- Dia bilang kecelakaan. - Lalu kenapa kau bertanya padaku?
- Kau sebut dia pembohong? - Apa dia pembohong Jackie?
- Kau akan bilang. - Pergi dari sini.
Biar dia selesaikan.
Baiklah, biarkan aku bicara.
Pergi! Dan jahit itu.
Hanya mencoba lakukan tugas kami, Rickey.
- Tampaknya baik² saja. - Terima kasih, pak.
Bukan sesuatu yang kau harapkan.
Beberapa menemukan normal hitam.
Kau tahu ini.
Aku melewati kotak pasir dan ada anak dengan tongkat.
Tahu yang dia lakukan?
Mengharapkan bola cepat? Dia ber pura² menjadi kau.
Dengan tanah di tangannya. Mengayunkan lengannya.
Seperti yang kau lakukan, anak kecil kulit putih.
Ber pura² menjadi orang hitam.
Kenapa kau lakukan ini, Tn. Rickey?
Mereka memiliki kemenangan atas fasisme di Jerman.
- Saatnya menang dari rasis di lapangan. - Tidak.
Mengapa?
Mengapa kau melakukannya?
Ayo...
Katakan padaku.
Aku cinta permainan ini.
Aku suka bisbol.
Memberikan seluruh hidupku melakukannya.
49 tahun yang lalu aku adalah pelatih-pemain di Ohio.
Kami memiliki penangkap bola negro.
Yang terbaik dalam tim, Charlie Thomas. Anak baik.
Dia hancur karena warna kulitnya.
Dan aku tak cukup membantu.
Dalam hatiku, aku melakukannya, tapi tidak.
Sesuatu yang tak adil di permainan yang kucintai.
Tapi aku mengabaikannya.
Ketika itu terjadi, aku tak lagi bisa melakukannya.
Kau...
Kau membuatku cinta bisbol lagi.
Terima kasih.
Perjalanan tahun terakhir.
Dengan dua wajah sedih.
Cobalah tenang.
- Kau serius? - Karena itu sebabnya mereka lakukan.
Melawan mereka?
Tapi, akhirnya mereka tak bisa membantu.
Apa yang terjadi?
Kau tahu jika menang pertandingan ini, kita bisa pulang.
Kau akan pulang.
Itu akan banyak.
Kaulah hatiku.
Sejak 4 Juli Dodgers terus beruntung.
Mengatasi semua halangan.
Selama saat itu aku melihat Jackie Robinson tenggelam
dalam dirinya untuk melakukan sesuatu yang hebat.
Pria itu memiliki nyali.
Alam punya kekuatan untuk membuat masalah.
Mengubah dunia dan menolak untuk merubahnya.
Tapi bisbol bukan tenis. Butuh sebuah tim.
Mereka harus bersama².
Keyakinan bersama.
Berengsek kau Jackie! Aku bisa menciummu!
Dalam tahun terakhir,
Jackie Robinson dan Brooklyn Dodgers melakukan hal yang sama.
Mereka memegang teguh keyakinan.
Bos! Kita berhasil! Kita mengalahkan Cincinnati.
Satu kemenangan lagi bisa melakukannya.
Ajaib.
Ayo cepat.
Francis bawa anak ini.
Tempatmu disini.
Dan takkan pernah.
Kami tak dengan kekuatan penuh.
Tapi dia memiliki sesuatu untukmu.
Berikan aku sesuatu.
Berikan sesuatu yang bisa kupukul.
Apa yang kau takutkan?
Hati-hati apa yang kau minta.
Dodgers masuk ke World Series!
Pittsburg!
Robinson!
Rumah kami yang indah.
Branch Rickey tercatat dalam National Baseball Hall Of Fame pada th. 1967
Pee Wee Reese tercatat dalam National Baseball Hall Of Fame pada th. 1984
Wendell Smith menjadi penulis olahraga Afro-Amerika pertama yang tergabung dalam Asosiasi Penulis Bisbol Amerika.
Eddie Stankey tercatat melatih untuk St.Louis Cardinals, Chicago White Sox dan Texas Rangers.
Ralph Branca 3 kali menjadi pemain bintang. Memenangkan 21 game pada th. 1947. Dia tinggal dan bekerja di Rye, New Yok.
Pada th. 1948, Ben Chapman dipecat dan tidak pernah melatih lagi.
Dixie Walker ikut pada musim berikutnya... di Pittsburgh.
Ed Charles tumbuh dewasa dan menjadi pemain bisbol profesional.
Dia memenangkan seri dunia sebagai pemain Miracle Mets pada th. 1969.
Rachel Robinson mendirikan Yayasan Jackie Robinson pada th. 1973.
Memberikan beasiswa kepada siswa kulit hitam ke perguruan tinggi di setiap kota.
Jackie Robinson tercatat sebagai pendatang baru di Liga Profesional pada tahun 1947.
Pada tahun 1948 dia satu tim bersama Roy Campenella. Dan th. berikutnya Don Newcombe.
Dia memenangkan Seri Dunia pada th. 1955 melawan New York Yankees, mencuri satu "home" di game pertama.
Dia tercatat dalam National Baseball Hall Of Fame pada th. 1962.
Setiap tahun di bulan April, para pemain MLB mengenakan nomor 42.
Untuk mengingat pencapaian Jackie di dalam maupun luar lapangan.
Nomor 42 adalah satu² nya nomor yang dipesiunkan untuk olahraga Bisbol.
Sub by mbendholz knetz Malang, Mei 2013
IDFL™ SubsCrew